СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Что делать, когда матери убивают своих детей? Что делать, когда дети убивают своих родителей? Что делать, когда дети истязают своих ровесников? Что делать, когда школьники издеваются над своими учителями?
**********
COMPATRIOTS!
What to do, when mothers kill children? What to do, when children kill the parents? What to do, when children torture the coevals? What to do, when schoolboys scoff at the teachers?
Мы получили (09.02.2010) «Программу Коммунистической
партии Болгарии…» и перевели её. Поскольку переводили текст сами
(В.С.Петрухин), возможны некоторые погрешности. Тем не менее, нам ясна ваша
позиция по всем вопросам, освещённым в данной Программе.
На совещании Инициативной группы НК ПРКР (07.04.2010)
принято решение разместить перевод «Программы» на сайте http://www.21-petrukhin.ucoz.ru
и ознакомить с ней левое крыло России.
С удовлетворением сообщаем, что полностью согласны с
многими позициями вашей Программы. А именно:
**********
To secretary КПБ
To George Vanevu
We have received (09.02.2010) «the Program of Communist party of
Bulgaria …» and have translated it. As translated the text
(V.S.Petruhin), some errors are possible. Nevertheless, your position on
all questions shined in the given Program is clear to us. At meeting of Initiative group NK PRKR (07.04.2010) the decision to place "Program" transfer into a site http://www.21-petrukhin.ucoz.ru is accepted and to acquaint with it the left wing of Russia. With satisfaction we inform, that completely agree with many positions of your Program. Namely:
В первые годы наступающего 21 века человечество испытывает огромные социальные потрясения и адские муки, которые порождены всемирным капиталом, озлоблённым, запутавшимся в неразрешимых для него проблемах империализма. Миллионы трудящихся надеются, что через эти чёрные облака и мрак снова пробьётся мощный светлый луч, освещающий путь к коммунизму, возрождающий надежду и веру, что завет бесчисленных борцов за равенство, братство и свободу будет исполнен.
**********
THE PROGRAM COMMUNIST PARTY OF BULGARIA (It is accepted on IV congress, April, 2003)
In the first years of coming 21 centuries the mankind tests huge social shocks and infernal torments which are generated by the world capital embittered, got confused in unsoluble for it imperialism problems. Millions workers hope, that through these black clouds and a gloom the powerful light beam shining a way to communism, reviving hope and belief again will make the way, that the precept of uncountable fighters for equality, a brotherhood and freedom will be executed.
ДИАЛЕКТИКА
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ПРИСВОЕНИЯ
(1917 – 20?? годы)
Марксизм познал капиталистический закон производства и
присвоения прибавочной стоимости. Познать – значит увидеть,
сформулировать и сознательно применить то, что существует в
действительности (в природе и обществе) помимо нашей воли (вращаются
планеты, падают яблоки, рождаются, производят свою жизнь и умирают
люди). О том, что одни трудятся, а другие пользуются плодами их труда,
было известно всегда. Родители кормят своих беспомощных детей – это один
вид пользования плодами чужого труда (закон природы). Дети кормят своих
беспомощных родителей – это второй вид пользования плодами чужого труда
(закон человеческого общежития). Рабы, батраки, крепостные, наёмные
работники создают и увеличивают богатства работодателей – это третий
вид пользования плодами чужого труда (законы докапиталистического и
капиталистического общежития). Таким образом, марксизм посмотрел в
корень и сформулировал, т.е. кратко и точно выразил сущность того
общественного явления, которое проявлялось постоянно и везде, о чём
знали все. Крестьяне знали, что на их кошт живёт помещик, рабовладелец
знал, что он живёт за счёт труда своего раба, А.С.Пушкин выразил это
знание в «Сказке о попе и его работнике Балде»: «Живет Балда в поповом
доме, Спит себе на соломе, Ест за четверых, Работает за семерых...».
Проще о производстве прибавочной стоимости не скажешь.
The Marxism has learnt the capitalist law of manufacture and surplus value assignment. To learn - means to see, formulate and meaningly to apply that exists actually (in the nature and a society) besides our will (rotate planets, apples fall, are born, make the life and people die). That one work, and others use fruits of their work, it was known always. Parents feed helpless children is one kind of using fruits of another's work (the nature law). Children feed the helpless parents is a second kind of using fruits of another's work (the law of a human hostel). Slaves, farm laborers, serf, hired workers create and increase riches of employers is a third kind of using fruits of another's work (laws of a pre-capitalistic and capitalist hostel). Thus, the Marxism has looked in a root and has formulated, i.e. Has short and precisely expressed essence of that public phenomenon which was shown constantly and everywhere about what knew all. Peasants knew, that on their money there lives the landowner, the slaveholder knew, that he lives for the account of work of the slave, A.S.Pushkin has expressed this knowledge in «to the Fairy tale on the priest and its worker Balde»: «Lives Балда in поповом the house, Sleeps to itself on straw, Eats for a four, Works for a seven...». Easier about surplus value manufacture you will not tell
Из материалов международной научной конференции – V Малого университетского форума «Перестроение России: социум, политика, экономика», состоявшегося в Московском государственном университете имени М.В.Ломоносова 2-4 декабря 2009 года.
(Перестроение России, том 2, Москва-Волгоград, 2010).
********
From materials of the international scientific conference - V Small university forum «Evolution of Russia: society, a policy, economy», Taken place at the Moscow state university M.V.Lomonosova's name on December, 2-4nd, 2009
(Evolution of Russia, volume 2, Moscow-Volgograd, 2010).
(к статье Г.А.Багатурия «Актуальные проблемы левого
движения и необходимость ряда направлений дальнейшего развития теории
Маркса»)
Известный в СССР и в мире, уважаемый в левом движении современной
России специалист по марксоведению и социалистической философии доктор
философских наук, профессор Г.А.Багатурия, 30 сентября выступил в Москве
на заседании семинара «Марксистские чтения». Заявленная руководителями
семинара тема: «Актуальные проблемы левого движения и пути развития
марксизма», у автора звучала несколько иначе (правильней): «Актуальные
проблемы левого движения и необходимость ряда направлений дальнейшего
развития теории марксизма». Именно так озаглавлен текст его выступления,
где ударение падает на слово «необходимость», которое указывает, что
без этого нельзя обойтись.
********
THERE ARE PROPHETS IN THE FATHERLAND! (To
G.A.Bagaturija's article «Actual problems of the left movement and
necessity of some directions of the further development of the theory of
Marx»)
Known
in the USSR and in the world, respected in the left movement of modern
Russia the expert on марксоведению and socialist philosophy the Doctor
of Philosophy, the professor G.A.Bagaturija, has acted on September,
30th in Moscow at seminar session «Marxist readings». Declared by heads
of a seminar a theme: «Actual problems of the left movement and a way of
development of Marxism», at the author sounded a little differently
(more correctly): «Actual problems of the left movement and necessity of
some directions of the further development of the theory of Marxism».
So the text of its performance where the accent falls on a word
"necessity" which specifies is entitled, that without it it is
impossible to manage.
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!
